krav.a » 24.06.2008, 21:10 »
ПАЧКА ЦИГАРОК / Текст В. Цой, переклад О. Скрипки
Я сиджу і дивлюся в чуже небо із чужого вікна
І не бачу я жодну знайому зорю.
Я блукав всіма дорогами туди і сюди,
Озирнувся і не зміг роздивиться сліди.
Та коли є в кишені пачка цигарок,
Отже, все не так погано на сьогоднішній день,
І квиток на літак зі сріблястим крилом,
Що злинаючи лишає землі лиш тінь.
І ніхто не хотів признавати вину без вина
І ніхто не хотів руками жар вигрібать.
Та без музики у світі смерть не красна,
Та без музики не хочеться пропадать.
Та коли є в кишені пачка цигарок,
Отже, все не так погано на сьогоднішній день,
І квиток на літак зі сріблястим крилом,
Що злинаючи лишає землі лиш тінь.
2001
THE PACK OF CIGARETTES / Текст В. Цой, переклад О. Скрипки
I'm sitting here and looking from the strange window into the alien space
And I'm not recognizing any known star
I was wandering by all the roads wide and far
I had looked back and couldn't see behind me a trace
But if I got a single pack of cigarettes
Well than things are not so bad up today.
And a ticket to the silver-winged plane
That's taking off and leaving down only a shade.
And nobody wanted to be guilty with no gift
And nobody wanted to make a cat's paw of a fly
But without music the death couldn't be believed
But without music there's no fun to die.
But if I got a single pack of cigarettes
Well then things are not so bad up today.
And a ticket to the silver-winged plane
That is taking off and leaving down only a shade.
Рабів до раю не пускають.
